تولید فیلم هایی با چند زبان

با سلام خدمت تمامی دوستان

امروز میخوام براتون روشی رو معرفی کنم تا بتونید فایلهای صوتی دوبله شده به پارسی رو در کنار فیلم زبان اصلی قرار بدید و دیگه لازم نباشه دو فایل ویدیویی (زبان اصلی و دوبله شده) رو ذخیره کنید و بدینصورت هم در فضای هارد خود صرفه جویی کنید! با این کار میتونید در هنگام پخش فیلم براحتی بدون بستن فیلم زبان فیلم رو عوض کنید. همانطور که در تصویر زیر مشخص است می توانید در پلیر خود بدینصورت می توانید زبان مورد نظر را انتخاب کنید.

برای انجام این کار شما نیاز به برنامه mkvtoolnix دارید که لینکهای دانلود آن در زیر قرار داده شده است.

http://www.mediafire.com/?t2reh1w939uv5ug
http://rapidshare.com/files/2331585874/mkvtoolnix-5.2.0_iriproud.com.rar
http://www.megaupload.com/?d=HZG2KMOZ
http://hotfile.com/dl/138520609/34dcae6/mkvtoolnix-5.2.0_iriproud.com.rar.html
http://www.filefactory.com/file/c0231d9/n/mkvtoolnix-5.2.0_iriproud.com.rar
http://depositfiles.com/files/zxactu20q
http://www.fileserve.com/file/7K7PE2m
http://www.wupload.com/file/2625560642

بعد از دانلود و نصب این برنامه با باز کردن mkvmerge GUI پنجره ای همچون تصویر زیر برای شما نمایان خواهد شد.

برای انجام کار شما باید فیلم زبان اصلی و همچنین فایل صوتی دوبله فارسی فیلم را دانلود کرده باشید. اگر فایلهای شما آماده است بدینصورت عمل کنید:

1) در ابتدا با انتخاب گزینه add فایل ویدیو اصلی فیلم و فایل صوتی دانلود کرده از سایت را به برنامه وارد کنید.
2) سپس در بخش tracks,chapters and tags تراکهای موجود را مشاهده می کنید. تراک اول مربوط به فایل ویدیویی می باشد ، تراک دوم مربوط به فایل صوتی پارسی دانلود شده و سومی هم تراک صدای فیلم اصلی می باشد.
3) با انتخاب هر تراک صوتی در قسمت قبل در قسمت language زبان آن تراک را جهت نمایش در پلیر مشخص کنید. توجه کنید که زبانی که می خواهید بطور پیش فرض توسط پلیر پخش شود باید در جلو قسمت Default track flag گزینه yes را برای آن انتخاب کرده باشید و برای تراکهای صوتی دیگر گزینه no باید انتخاب شود.
4) در آخر با استفاده از گزینه Browse محل و نام فایل حاصل را تعیین کرده و بر روی start muxing کلیک کنید.

مشکلات رایج:
شطرنجی شدن فیلم حاصل در هنگام پخش: این برنامه از یک سیستم فشرده سازی استفاده می کند که در بعضی مواقع با برنامه هایی همچون km-player سازگار نیست. که در این موارد می توانید از media player classic استفاده کنید.
کند شدن پخش فیلم در هنگام تغییر زبان: در این مواقع یک بار فیلم را stop کنید و دوباره play کنید.
...